Із посиланням на Блумберг повідомляють про те, як неочікувано потрапила до відкритого ефіру дивовижна фраза Головного китайця, який за декілька хвилин до початку святкувань на честь перемоги Китаю над Японією у Другій світовій сказав Путіну, буцімто в цьому столітті є шанс, що люди житимуть до 150 років, а також що в наш час людина у 70 років це ще дитина [до речі, їм обом зараз – по 72 роки].
Не можу повірити, що Сі випадково дав себе підслухати, особливо з урахуванням цих вельми дивних слів саме під час першої спільної зустрічі не тільки з Путіним, але й з Кім Чен Ином.
Впевнений, що це був меседж на адресу так званої Цивілізації, до якої стародавній Китай, заісно, не належить, як, приміром, і не менш стародавня Індія. Тож, як завжди, перекладаю з китайської, адже більш нема кому:
“Доки у всіх ваших надто демократичних країнах обрані лідери змінюються настільки швидко, що й нема з ким реально вирішувати дійсно серйозні екзистенціальні питання [принагідно, “перебиваючи” Сі, згадаю Путіна, який скаржився, що після Ганді й поговорити нема з ким], ми – так звані “пожиттєві диктатори” [нагадаю: поруч були Путін і Кім], що примушені таким чином все вирішувати самостійно, – вас усіх переживемо, бо жити будемо дуже довго!”
Тобто маніфестально оголошене послання цілком відповідало урочистості святкувань.
Більш лаконічно свого часу висловився Хрущов, коли в 1956 році одразу після розстрілу радянськими військами повстання в Угорщині сказав західним послам, маючи на увазі непереможність соціалізму: “Ми вас поховаємо!” [в нас ця миттєво розповсюджена на Заході фраза відоміше у зворотньому перекладі – “Ми вас закопаємо!”]…
Джерело: OBOZ.UA
